Книги тоже отмечают юбилеи

В этом году повесть «Сказ о Чёрном дьяволе» нашего дальневосточного писателя Ивана Басаргина отмечает свой полувековой юбилей. В 1971 году она была напечатана сразу в двух издательствах – редкий случай: в московском  «Молодая гвардия» и в новосибирском  «Молодая проза Сибири». История многотрудного освоения, заселения Уссурийского края, потребовавшие  поистине героических усилий; хитросплетение судеб двух любящих людей Федьки Козина и Груни Маковой; знакомство с удивительным человеком Макаром Булавиным – всё это захватило читателей.

В начале 1970-х наш земляк Иван Ульянович Басаргин, начинающий писатель, стремительно шагнул на просторы  советской литературы. Его небольшие рассказы со страниц районных газет перекочевали в книги – захватывающие, интересные, с дальневосточным колоритом. О земле неизведанной, неизученной, при этом богатой и красивой необыкновенно.  Необъятная тайга с её реликтовым женьшенем, тиграми, диковинными птицами и бабочками соперничает с чарующим побережьем Японского моря.   

Вскоре об этой «земле обетованной» узнали читатели Эстонии (тогда одной из советских республик) и Болгарии. В Кавалеровском краеведческом музее, в мемориальном фонде Ивана Басаргина, можно увидеть книгу «Сказ о Чёрном дьяволе» на эстонском языке (она вышла в Таллине в 1975 г., перевод Ю. Пярни, иллюстрации художника В. Тыниссон, тираж 20 000 экземпляров.).

В том же 1975-м году в софийском издательстве «Народна младеж» эта же книга вышла на болгарском языке (перевод З. Колева и К. Гергински, иллюстрации художника Н. Тодорова). Надо сказать, что этому посодействовал известный болгарский писатель Борис Крумов, с которым Ивана Басаргина связывала крепкая дружба, они переписывались в течение многих лет. 

В конце 1970-х очередной самобытный роман Басаргина «В горах тигровых» - о трудной судьбе первопроходцев - был переведён на чешский язык. 

Эти редкие книги, изданные на иностранных языках - эстонском, болгарском, чешском,-  в конце 1980-х передала музею вдова писателя Людмила Иннокентьевна Басаргина. Как раз в то время в Кавалеровском краеведческом музее создавалась экспозиция,  посвящённая жизни и творчеству писателя - земляка Ивана  Басаргина. Музейщики, а также их добровольные помощники стали разыскивать документы, фотографии, личные вещи и издания книг писателя. Со временем экспозиция изменялась, дополнялась. Но и сегодня эти три книги представлены в обновленной музейной экспозиции «Жизнь и творчество писателя Басаргина». 

Пропаганда наследия писателя-земляка продолжается. В 2021году накануне праздника Славянской культуры и письменности в музее совместно с центром « Лингвист», где дети изучают английский и китайский языки (руководитель Елена Приходько), состоялось интересное мероприятие - «Читая Басаргина». Ему предшествовала кропотливая подготовительная работа.  Задолго до события ребята получили задание перевести один из ранних, 55-летней давности, рассказов Ивана Басаргина «Первая тропа», на английский язык. Каждый переводил свой отрывок. Несмотря на некоторые трудности, все справились. Рукопись «Первой тропы» на английском языке отправили друзьям по переписке в Австралию, Канаду, США, ЮАР. Спустя некоторое время пришли отзывы от людей разного возраста, профессий, которые были единодушны в одном: это очень интересно!

Это музейное событие ещё раз показало, что творчество писателя – земляка Ивана Басаргина продолжает быть интересным для людей разных стран.

Татьяна ВАСИЛЬЕВА, директор Кавалеровского краеведческого музея