К слову сказать

Ни одна из европейских столиц не имеет столько эпитетов, как Москва.

Есть среди них и торжественные, есть и ироничные. Все они знакомы не только россиянам, но и иностранцам, прежде всего в англоязычных переводах.

Вспомним самые популярные. Москва - большая деревня, Big Village. В простом латинском написании «Mockva - bolshaya derevnya».

Считается, что выражение это впервые встретилось в одном из романов Льва Толстого и имело вполне положительное значение. Употребил его один из персонажей, француз, имея в виду, что в Москве так же хорошо, как во французской деревне, особенно в сравнении с «грязным Парижем» того времени.

Более парадно звучат эпитеты Москва златоглавая и Москва белокаменная. Прозвища эти старинные. Сияющие золотом купола московских храмов были видны из любой точки города. Эта красота поражала иностранцев и отразилась в переводе: The Golden-domed Moscow, где dome - купол или свод.

Во втором названии запечатлена история строительства первого московского каменного Кремля. Возводился он при Дмитрии Донском из белоснежного известняка. Традиция эта сохранялась в строительстве церквей очень долго. В английском переводе это звучит так: The White-Stoned Moscow.

А вот современное «Москва не резиновая» в обратном переводе звучит забавно: Москва не из ластика - Moscow isn’t made of rubber.