Совет мудреца о главном

Два
богатыря

Корейская сказка (в сокращении)

Однажды прошёл слух, что заморские
грабители вновь готовятся к нападению. Тогда жители деревни Торе избрали своим
воеводой богатыря Мусве, а в Нару выставили богатыря Сэбёра. Чтобы
продемонстрировать друг другу свои способности, жители этих деревень устроили
состязания. Наступила очередь и для воевод, и вот на поле, гарцуя на своих
конях, появились  богатыри Мусве и Сэбёр.
К ним приблизился старый мудрец из ущелья Чансу, который в былые времена
прославился в схватках с врагом.

- Ну что ж, посмотрим, кто из вас
умнее и сильнее. – Он указал им на большой столб, видневшийся на песчаном холме
у моря. - Я пущу сейчас в него стрелу, а вы, прежде чем стрела
воткнётся в столб, должны переломить её в полёте.

Все очень удивились, таких состязаний
у них ещё не бывало. Первым выступил богатырь Сэбёр. Как только стрела мудреца
устремилась к столбу, он в тот же миг вместе с конём исчез из поля зрения. В то
же мгновение возле столба что-то сверкнуло, и все
увидели там Сэбёра.  Мудрец взял в руки
два одинаковых конца стрелы, перерубленной надвое тяжёлым мечом, и довольно
покачал головой.

Следующим выступил Мусве. Не успела
умолкнуть от пущенной стрелы тетива старца, как от стремительного удара
булавы Мусве стрела разлетелась вдребезги. Довольный старик, поглаживая седую
бороду, слегка улыбнулся.

- Да, они в самом деле знаменитые
стрелки! – воскликнули люди.

- Подождите, наши состязания еще не
закончены, - сказал мудрец. Он протянул Мусве петушиное пёрышко и объявил: «Это
будет последним испытанием для вас. Перебрось это пёрышко через ограду».

Богатырь с удивлением взглянул на
старика. И, недолго думая, бросил пёрышко через ограду. Но
не тут-то было! Пёрышко, покружив над головой Мусве, плавно опустилось наземь.
Его последующие попытки тоже потерпели неудачу. Раздосадованный Мусве уступил
место Сэбёру. Тот взял пёрышко в руки и, прежде
всего, стал определять, откуда дует ветер. Было затишье. Тогда богатырь бережно
положил пёрышко на ладонь и дунул на него изо всех сил. В ту
же минуту лёгкое пёрышко плавно перелетело через ограду.      Мусве не мог не признать своего поражения.
Было обидно, что он, поднимающий даже скалу, проиграл Сэбёру в таком пустяке. В
эту минуту за его спиной послышался голос старого мудреца: «Человеку нужна не
только сила и отвага, но и смекалка, которая может эту силу удесятерить».

Перевод Ю Сын Хо, рисунок  Чан Ун Соба